Two brothers gave a six-unit Palm Beach rental building near Midtown Beach a ‘light, bright and cheerful’ update.