A husband-and-wife team just completed a chic revamp of a South End condo with views of the ocean and the Intracoastal Waterway.